Visit us @ hd-bb.org Where Quality Matters - AsCo.
Mẹ nó.
Không phải tôi... định trốn đâu.
Không, xin đừng... không!
Tôi không muốn chết... Tôi không muốn chết!
Tôi sẽ lau... kỹ, thật sạch...
Tôi xin lỗi...
Tôi không... không muốn vậy.
- Này em.
- Mấy giờ rồi anh?
- Mới hơn tám giờ.
- Anh muốn em pha cà phê không?
Không, anh đi đây, anh gọi lại sau nhé.
Anh chắc là không cần em giúp gì chứ?
Tin anh đi, mọi việc sẽ ổn cả thôi, cứ ngủ tiếp đi.
Được rồi, tôi ra, tôi ra ngay đây.
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli. Tôi đợi cậu lâu rồi, vào đi. Come on in.
- Cảm ơn ông.
- Ông đã làm ở đây bao lâu rồi?
- Tất cả là... 15 năm.
- Vậy là ông ở đây khi xảy ra vụ hỏa hoạn.
- Thật kinh khủng.
Toàn bộ khu nhà... chìm trong lửa.
Đã được 5 năm kể từ vụ hỏa hoạn...
mà vẫn chưa kết thúc trận chiến pháp lý với các công ty bảo hiểm.
Và thậm chí cũng chưa thể dọn sạch cái đống hổ lốn này.
Tôi thì vẫn tin là sẽ được mở cửa lại, nhưng còn…
có ai muốn đến đây mua hàng, sau tất cả những chuyện đó?
Cậu biết là gia đình Meredith đã mua tòa nhà này...
sau khi bệnh viện St. Mathews đóng cửa vào năm... 1952.
Đó cũng là lần đầu tiên Mayflower mở cửa hàng ở Bờ đông.
Và công ty muốn chúng ta tuần tra khu nhà này cứ 2 giờ 1 lượt.
Tốt, tôi sẽ làm 3 giờ 1 vòng, thế là quá đủ rồi.
Rồi cậu sẽ thấy, chẳng có chuyện gì đâu, quanh đây khá yên ả.
Rồi... ra kia đi.
Khu nước hoa và mỹ phẩm, hay đại loại như thế.
Ơn chúa, cậu đã không tới trễ, ở đây buổi tối khiến tôi sởn gáy.
Không có điện,
toàn là gương.
- Tốt nhất là tránh xa đừng có nhìn vào chúng. - Ông đánh bóng chúng?
- Tôi xin lỗi? - Những tấm gương? Chúng quá sạch sẽ.
Oh không, đó... đó là Gary, Gary Louis,
Gã đó đã làm ở đây trước cậu.
Tôi hoàn toàn bị ám ảnh bởi những tấm gương quái quỷ này...
dành hết cả đêm để lau chúng.
Đã bao lâu rồi kể từ khi cậu bỏ N.Y.P.D.?
- Khoảng một năm.
- Tôi biết, đây... huh, không phải việc của tôi... nhưng... huh, sao cậu lại rời bỏ lực lượng cảnh sát?
Cậu... huh, đã từng là thanh tra, đúng vậy không?
- Vâng.
- Tôi xin lỗi...
- Tôi vẫn luôn tò mò vậy.
- Không sao đâu.
Đã có khá đông người làm việc tại đây, trước vụ cháy.
Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York...
ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.
Ô chàng trai, nó bóp nát trái tim cậu, thực sự đấy.
Well, here you go.
Nào, đi vào đi, đó là nơi cậu sẽ tiêu tốn phần lớn thời gian.
Ít nhất thì ở đây cậu cũng có điện.
Ngoài ra còn ấm áp...
và thậm chí có cả TV.
I opened up the trunk, which he so called hid the pictures.
I grabbed the goody bag, walked to the backyard,
opened up the barbecue grill, I grabbed the lighter fluid,
Waiting to Exhale.
Xin chào?
Xin chào.
- Này Rosa, chúng tôi đây. - Tốt rồi, để tôi giúp cho.
- Cảm ơn.
- Lũ trẻ đâu rồi?
- Ở tầng trên, đang chơi với ông Ben.
Cảm ơn bà.
Mọi người trường con đều nghĩ thật may cho cậu ấy...
được làm bạn thân của con, cái cậu này...
thích con, còn cô bé Kristana lại thích cậu ấy, cũng không thường thế...
Con muốn bố nói chuyện với cậu nhỏ đó không?
Để nó biến con thành trò hề cho ngày Halloween à.
- Hey. - Hey.
- Mẹ ơi, xem bố đã tặng con cái gì này.
- Tuyệt lắm. - Tí nữa con cho mẹ xem nó chạy thế nào nhé, okay?
- Chạy nhanh lắm mẹ ạ.
- Ben, em nói chuyện với anh 1 chút được chứ?
Được rồi 2 con,
...làm nốt bài tập và chuẩn bị đi tắm đi.
- Thôi nào, dừng giở chứng, đi đi.
- Okay, đi nào.
- Hey, lại đây, chúc mừng,
Mừng ngày sinh nhật.
- Cảm ơn bố. - Yeah.
- Hey. - Hey.
- Cái gì thế? - Cái gì?
Em đã bảo anh đừng có mò đến nếu không gọi điện trước cơ mà.
- Em đã chẳng thèm nghe máy.
- Làm ơn, em không muốn cãi nhau…
Anh cũng không muốn tranh luận, nhưng nếu em không chịu nhấc máy, thì...
anh đã không uống tí nào gần 3 tháng nay,
nhưng khi em không nghe máy của anh... Làm sao em biết được.
Em không cần biết,
...cái em cần là anh phải tôn trọng các điều kiện của em.
Em ơi, anh đã cố hết sức để tôn trọng các yêu cầu của em.
Anh không uống nữa,
kiếm được việc mới đủ để trang trải cuộc sống.
Anh làm tất cả có thể, để lại đứng trên đôi chân mình.
Thế a?
Em không nghĩ là con người có thể thay đổi?
- Chúng ta không nói về con người… chúng ta đang nói đến anh.
Amy, anh đã giết người...
Không dễ để vượt qua chuyện đó.
- Anh cần thời gian, anh cần có em.
- Em đang ở đây. - Yeah.
- Yeah… cũng phán xét anh như những kẻ khác.
Anh còn dám nói thế với em!
Em là người duy nhất đã đứng ra… bảo vệ cho anh.
Đã bao nhiêu lần em giúp anh thoát khỏi rắc rối?
Sao anh có thể nói thế với em?
Em đã luôn là 1 cộng sự của anh!
Em là người duy nhất tin vào anh!
- Thật không thể tin được, Mẹ!
- Thôi mà, anh đến không phải để cãi nhau.
Và anh rất tiếc, vì đã ghé qua mà không gọi điện báo, được chứ?
Anh chỉ thăm mọi người.
- Chúng ta có một số luật lệ.
- Luật lệ cái mẹ gì!
Thôi nào Amy! Hãy thử nói xem anh phải tuân theo thứ luật gì…
mà anh không được phép gặp con mình Vào sinh nhật của nó!
Xem lại mình đi...
chính xác là những gì em đang nói đấy.
Em không thể hiểu sao anh cứ được đằng chân lân đằng đầu thế.
Em yêu, cứ phải lượn vòng quanh em, anh... Anh căm ghét... Em không hiểu được đâu...
Amy, anh rất sợ... rằng sẽ đánh mất em.
Anh biết là anh đã làm rối tung lên...
nhưng anh nhớ em nhiều lắm. Em cũng nhớ anh.
Amy, chúng ta đáng có thêm một cơ hội. Anh biết anh yêu em nhiều bao nhiêu...
Và anh biết, sâu thẳm trái tim,… em cũng yêu anh.
Nào em...
Thôi mà.
Em không thể làm thế...
Em không thể làm thế, Ben.
Xin lỗi.
Ôi tệ thật!
Cái quái gì thế?
Mẹ!
Man.
What the...
- Anh nên thôi dùng mấy viên thuốc đó. - Jesus!
Hôm nay anh thấy thế nào?
Anh ổn, anh cảm thấy tốt hơn rồi, cho anh gặp em đôi phút nhé.
- Anh chắc là ổn thật chứ?
- Thôi nào, Lại bắt đầu rồi.
Được rồi, em chỉ muốn nói rằng anh có thể nói chuyện nếu anh cần.
Em là em gái của anh mà.
- Anh kiếm được việc mới rồi đúng không?
- À ừ, anh đang cần cái việc mới đó.
Anh không thể chăm sóc Amy cùng lũ trẻ và bản thân bằng khoản tiền trợ cấp đó.
Anh không muốn cứ dựa vào em mãi thế này.
Okay, tốt thôi... Có thể anh kiếm một... một việc ban ngày bình thường nào đó.
Không dễ như vậy đâu.
Ừ, anh cứ tính đi.
- Ben, có chuyện gì thế.
- Hãy để mặc anh. Làm ơn, hãy để anh một mình!
Angie,nghe không, ra khỏi đây ngay, mau!
Có chuyện gì với mày vậy?
Mày không thể thế được, không thể.
Cứu với!
Oh Chúa tôi! Không! Không! Không!
Không!
"Gary Lewis."
Esseker.
- Ahh!... Cứuuuuuu!... - Xin chào!
Cô đang ở đâu?
Tôi sẽ giúp cô, nhưng tôi cần biết là cô đang ở đâu.
Chết tiệt!
- Ahh!... Cứuuuuuu!... - Tôi tới đây!
Có ai đó không?
Có ai đó không thế?
Mẹ cái chỗ này!
Mẹ! Mẹ! Mẹ!
- Mẹ đây rồi? Mẹ! Mẹ ơi! - Michael?
Con ổn chứ? Có chuyện gì thế?
- Điều gì đang xảy ra, cưng?
- Có một cô gái cứ gào thét. - Ở đâu?
- Trong gương kia. - Trong gương? Nào... huh...
Mẹ chỉ nhìn thấy, con yêu, mẹ con ta trong gương.
- Chỉ là thấy ác mộng thôi, con yêu. - Vâng.
Trong mơ có lúc cũng như thực, nhưng không phải vậy, đúng không?
- Vâng. - Được rồi, giờ con ngủ tiếp đi.
Lại đây nào, đi nào...
mẹ chỉ ở quanh đây thôi, phải không?
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con, cưng à.
- Mẹ có thể để cửa mở được không? - Tất nhiên, con yêu.
- 2 con hãy ngủ ngay nhé? - Vâng thưa mẹ.
... not clear how it happened.
The 42-year-old is expected to go on trial this month for allegedly
sexually assaulting a former co-worker in her apartment
for 13 hours on Halloween night in 2005.
Braunstein's lawyer says his client was mentally ill at the time.
The Feds say they'll seek the death penalty against a former mob boss
accused of ordering a hit on a rival.
The trial of Vincent "Vinny Gorgeous"...
Anh thề với em, anh cảm thấy da thịt đang cháy lên…
Tôi không thể thở được, như là phổi anh chứa đầy khói.
Nó như 1 cơn ác mộng, nhưng anh đã tỉnh lại, anh biết, anh đã tỉnh lại.
- Em nghĩ là anh điên phải không? - Em không biết nên nghĩ thế nào,...
...em cho rằng anh vừa trải qua một thời kỳ khó khăn.
Anh chịu quá nhiều stress,
...anh bắt đầu gặp những cơn ác mộng kể sau vụ nổ súng đó.
- Anh biết đó đâu phải lỗi của anh. - Chúng ở khắp mọi nơi.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Những tấm gương chết tiệt, chúng có ở khắp nơi!
Trong các cửa hàng bách hóa, trên mọi góc phố...
trong cửa sổ mọi tòa nhà ở thành phố này...
Anh cảm thấy..
Nói riêng với em, không chỉ anh nhìn vào trong gương...
mà... chúng còn nhìn lại anh.
Không ai nhìn lại anh qua các tấm gương cả.
Anh có thể thấy... Anh đang bị giằng xé vì những gì đã xảy ra.
Có lẽ anh cần nói chuyện với một người nào đó...
một chuyên gia, người sẽ...
Những tấm gương chỉ là từ kính…
chẳng có gì đằng sau chúng cả.
Xin anh hãy ngủ đi một chút, okay?
Em yêu anh.
Tôi tới đây!
Chờ chút!
- Ông Carlson? - Vâng.
Ông vui lòng kí vào đây nhé?
- Chúc ông một ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Vớ vẩn.
Lorenzo... tôi muốn nói chuyện với ông.
Hôm nay tôi có ngày điên rồ nhất, anh bạn đồng nghiệp cũ đã tìm đến ta.
Ông đang nói gì vậy?
- Cậu biết Gary chứ? - Cái tay đã làm ở đây trước cậu đó?
Yeah.
- Cảnh sát đã tìm thấy anh ta... chết dưới ga tàu điện ngầm ở Harlem.
Tôi không hài lòng về anh ta lắm, nhưng anh ta thật không đáng phải chết như vậy.
Họ tình cờ có nói với ông nguyên nhân của cái chết?
- Gì cơ? - Họ có nói anh ta chết thế nào không?
Không, không, họ sẽ không cho tôi.
Em gái tôi, anh bạn ạ, đang chờ tôi ở nhà... Tôi phải về đây
Oh, nhân tiện, về cái chỗ dột ở dưới tầng hầm...
họ đang cử người đến sửa, bắt đầu từ tuần sau.
Ta có người đàn ông da trắng, 50 tuổi, chưa biết tên...
Theo kết luận điều tra bên ngoài thì...
cơ thể đã được rửa và sau đó hong khô...
một nhát cắt ngọt chạy từ các khớp song phương...
ngang qua mu trước
các mô đã rất... - Amy.
- Vâng, có chuyện gì vậy?
- Có người ở ngoài sảnh muốn gặp cô... nghe có vẻ gấp lắm.
Ben.
Ben? Có chuyện gì thế? Anh đến đây làm gì?
- Cảm ơn đã tiếp anh. Anh cần xin em một đặc ân.
- Anh thấy là em đang làm việc mà. - Anh biết. Chỉ 20 phút thôi.
Anh cần một số thông tin về cái xác…
Gary Lewis, anh cần em đưa anh vào xem xác anh ta.
- Anh ta là ai? - Từng là người gác đêm ở Mayflower.
- Anh đã thế chỗ anh ta.
- Sao anh có số căn cước của anh ta?
Anh nhặt được ví của anh ta ở khu kho, anh cần biết anh ta chết như thế nào.
Tại sao anh lại phải biết anh ta chết thế nào?
Ben, anh đang bị đình chỉ, anh không phải điều tra gì cả.
Amy, xin hãy nghe anh, việc này rất hệ trọng.
Có điều gì đó rất kỳ lạ đang diễn ra ở Mayflower.
Anh không thể giải thích được…
Tay Gary Lewis này, đã gửi cho anh một gói ngay trước khi anh ta chết.
Vấn đề là, Anh chưa từng gặp anh ta trước đó.
Bên trong đó toàn là tài liệu liên quan vụ cháy ở Mayflower.
Hình như anh ta muốn nói hoặc cảnh báo cho anh về gì đó.
Anh muốn làm sáng tỏ việc này, làm ơn.
Gary Lewis... anh ta đây, B 16.
Anh ta tự cắt cổ.
Anh đã có câu trả lời rồi nhé. Anh ta đã tự tử.
Em đã gặp nhiều trường hợp tự tử, nhưng đã thấy ai tự cắt cổ chưa?
Anh nghĩ vậy. Tôi xin lỗi.
Tôi biết là, cảnh sát vẫn đang điều tra vụ này...
do đó cái xác vẫn còn ở đây.
- Anh ta đã cắt cổ bằng vật gì?
- Một mảnh gương.
Chắc là tấm gương đã vỡ ra và...
...anh ta đã tự cắt bằng một mảnh.
Có vẻ là không gặp may.
Esseker.
- Không sao chứ Ben?
- Anh ổn.
Anh xin lỗi… bỏ qua nhé.
- Anh cần xem hồ sơ của anh ta.
- Sao cơ? - Anh cần hồ sơ của anh ta.
- Ben. - Có chuyện gì thế?
Anh chỉ muốn xem hồ sơ!
Bình tĩnh đi, anh thậm chí không được phép xuống đây...
giờ thì lại muốn xem qua hồ sơ của ai đó?
Nghe này.
Amy, tôi sẽ lên trên kia, cô biết nếu cần thì tôi ở đâu rồi đấy.
Cảm ơn Peter… tôi rất cảm kích.
- Em muốn anh rời khỏi đây ngay…nghiêm túc đấy, Ben. - Amy, anh xin lỗi,
Anh không thể bỏ đi trước khi xem hồ sơ đó.
Nó rất quan trọng, làm ơn…
Làm ơn đi.
Amy?... Đến đây, nhìn ảnh này.
Đó là mảnh gương Gary đã nắm.
Và trên đó, là hình phản chiếu một cái gương khác...
nó đầy máu.
Trong thực tế thì nó lại rất sạch. Không có giọt máu nào.
Góc chụp đã khiến cho thợ ảnh ghi được hình phản chiếu thế.
Anh đang cố chứng minh điều gì?
Có chuyện gì khi những tấm gương hiển thị những việc không hề xảy ra?
- Cái gì? - Chỉ cần... chỉ cần nghe anh.
Điều gì xảy ra nếu các tấm gương phản ánh cái gì đó vượt quá nhận thức của chúng ta?
Điều gì xảy ra nếu các tấm gương khiến ta làm những việc mà mình không muốn?
Giống như khiến Gary tự cắt đứt họng mình.
Hãy tự giữ cho mình! Anh không thể nói như thế ở đây.
Anh muốn bị tống giam?
Amy, anh đã thấy điều gì đó trong gương ở chỗ làm, thật là tệ...
- Anh cảm thấy những gì họ muốn anh xem.
- Ben, anh làm em phát rồ! Em không thừa thời gian cho việc này.
Anh bị làm sao thế?
Em nghĩ là anh đã bịa chuyện à? Em nghĩ là anh, mẹ kiếp, nói dối hả?
Anh đang uống thuốc gì để cai rượu?
Đó là loại thuốc mạnh.
Có nhiều phản ứng phụ nghiêm trọng. Anh đang uống mấy viên 1 ngày?
Anh xin lỗi vì đã làm phiền em.
Dù sao...
cũng cảm ơn em đã giúp.
...night at this bar. It's a couple of blocks from here.
- All right. Where's the body? - Calm down.
- Tôi không thể. Làm thế nào tôi bình tĩnh được? - Let the detective by. Step over here.
And there's a guy been living with her at her place. There's a guy.
Anh nói rằng cô ấy làm việc tại quầy bar này? Vào ban đêm?
Yeah, Tôi làm việc đêm
Cô thường về nhà trễ Tôi không nhìn thấy cô ấy về nhà.
She probably closes the bar, right?
Yeah. 'Cause she sleeps during the day, like early morning hours.
All right.
Nước đã thấm xuống từ trên trần.
Tôi muốn hỏi anh chị có nhìn thấy ai? Có nghe thấy gì, bất kỳ âm thanh nào?
- Chào, có chuyện gì vậy? - Chờ một giây.
Được rồi, tôi sống trong căn hộ đó, tôi đã từng là cớm,
vậy, điều gì đang xảy ra? - Chờ cho một giây.
Ai phụ trách ra đây! Angela!
- Ai chịu trách nhiệm vụ này? - Ben.
- Patelli, anh làm gì ở đây?
- Larry, hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra? - Ben, tôi e là tin xấu.
Angela đâu rồi?
Em gái tôi ở chỗ quái nào thế? Nói mau cho tôi đi!
- Tôi không thể làm điều đó Ben! - Chó chết thật!
Các dấu nước cho thấy...
không có giằng co, cưỡng bức...
cửa trước đã được khóa, điều đó có nghĩa là... những kẻ làm chuyện này...
có chìa khóa căn hộ hoặc...
...đó là một người quen.
Hắn ta đã không để lại tí gì.
Sau khi cha họ qua đời, Ben đã chăm sóc cho Angela.
Cô ấy là cả thế giới với anh ta.
Cho đến nay lời khai của anh ấy khá phù hợp với thực tế...
Chúng tôi đã kiểm tra lại rồi. Anh ấy đã đi làm vào lúc 7h chiều và…
hàng xóm tầng dưới nói là
nghe tiếng nước chảy vào khoảng 10h.
Điều lạ là các báo cáo cho ta thấy…
là Ben nói với người bảo vệ ban ngày...Lorenzo Sapelli,
anh ta đang định nghỉ việc...
có vẻ muốn chuyển đi chỗ khác. Anh ta có đề cập đến chuyện này với cô không?
Không.
Đúng ra anh ấy cần nghỉ ngơi.
Giờ anh định sẽ làm gì với anh ấy?
Chắc phải thả anh ấy, chúng tôi không có lý do xác đáng để giữ lại.
Phải rồi.
Em rất tiếc.
Ben?
anh nên về nhà và ở lại với bọn trẻ, huh?
Anh không thể,
anh không muốn để bọn trẻ gặp nguy hiểm.
Cô ấy bảo anh thôi, nhưng anh đã không nghe, chúng đã theo cô ấy.
- Sao cơ? Anh đang nói chuyện gì vậy?
Anh còn một số việc... cần phải giải quyết nốt.
- Ben đợi đã...Làm ơn! - Amy, hãy để anh đi.
Em không muốn anh gặp thêm rắc rối…
Làm ơn, hãy đứng ngoài chuyện này. Anh biết ai đã làm việc này!
Được, nếu đã vậy, anh nên nói hết với Patelli.
Anh ta sẽ không tin,
cả em cũng thế.
Ngươi muốn gì?
Xin hãy nói.
Ngươi cần gì ở ta?
Ngươi cần gì....ở ta?
"Esseker."
Tôi cần anh giúp tôi tìm cái tên này. Esseker...
Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo.
- Did you check online? - I've already done that.
- Không có gì, hóa đơn thuế, bằng lái xe.
- Ở đâu? - Thử New York xem.
- Khi nào? - Khoảng năm hay sáu năm qua.
Okay, Ben.
Cảm ơn, gọi lại cho tôi sớm đi nhé.
"Mayflower burns, 48 presumed dead."
Terrence Berry, đã khai nhận về vụ hỏa hoạn ở Mayflower.
"Watchman arrested."
Mình sẽ giải quyết sau. 1 phụ nữ và 3 trẻ em bị giết.
Ông Berry đã bảo vệ ý kiến cho rằng những tấm gương...
đã giết vợ mình tàn bạo và dìm chết 3 con của họ.
Terrence Berry cho là những tấm gương có tội...
- Tôi nghe? - Này
Tôi... Tôi không tìm thấy gì dưới cái tên đó.
- Chết tiệt!
- Anh có muốn tìm bên ngoài New York?
Huh... không, chờ, chờ đã.
Tôi cần anh tìm giúp tôi một tên khác Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry.
Chờ một giây.
Tôi nghĩ là tôi tìm thấy rồi. Ben, anh còn ở đó chứ? - Vâng.
- Cha! Tay này giết cả gia đình mình. - Làm sao anh biết thế?
- Hắn chết rồi.
- Chó chết thật!
Anh có biết anh ta ở đâu trước khi chết được không?
Anh biết ông Carson, là người đầu tiên nhận ra sự phản chiếu…
hoàn toàn khác biệt…
người đã bất ngờ đối diện với hai cái tôi khác nhau,...
hai thế giới hoàn toàn riêng biệt, có thể ra mặt tại bất kỳ thời điểm nào.
Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý...
chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.
2 hoặc nhiều hơn, với cùng một ký ức và hình mẫu đặc trưng...
trong cùng một cá nhân.
Sau đó bệnh nhân có ảo giác sai lệch về sự tồn tại...
của hai thế giới... thế giới thực và thế giới trong gương.
Băng ghi hình đã được sử dụng trong thử nghiệm của Terrences.
Anh sẽ thấy họ nói với chính mình.
Tại sao anh lại đốt cháy cả cửa hàng thế?
Để... để phá hủy các tấm gương.
Chỉ có lửa mới có thể tiêu diệt các tấm gương, phải không bác sỹ?
Điều gì khiến anh nghĩ là nhất định phải tiêu huỷ những tấm gương, Terrence?
Chúng tôi giết Helen... và 3 đứa con tôi.
Vì lý do gì?
- Tại sao chúng lại hại gia đình anh?
- Bởi vì tôi không... - Không làm gì?
- Chúng muốn tôi tìm Esseker.
- Oh Chúa tôi!
- Tất cả chúng ta đều tìm ESSEKER.
Amy.
Tôi cần phải đi.
Nói cho tôi biết về Esseker, Terrence? - Ai là Esseker?
- Tôi không biết ai là Esseker!
Tôi không biết... Esseker là ai!
Tôi không biết!
Bà Carson? Đây là Rosa.
Ông Ben ở đây. Ông ấy đang dỡ bỏ tất cả đồ nội thất ở đây.
- Hey. Ở trường hôm nay thế nào? - Good.
Đừng đến đây, bố sẽ trở lại ngay.
- Bố?
- Okay, con yêu, cho bố 1 giây thôi. Bố đang phải sửa một vài thứ.
Bố à, bố đang làm gì vậy?
Con yêu, đừng có sợ, mọi thứ đều ổn cả...
Bố thấy thế này cũng đẹp, con thấy thế không?
Rosa, xảy ra chuyện gì vậy?
Đưa bọn trẻ xuống ngay, ngay bây giờ.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Amy, em phải tin anh, đó là vì sự an toàn của chúng ta.
Anh ra khỏi đây ngay.
Này! Anh có nghe tôi không? Anh làm lũ trẻ sợ đấy.
Nếu anh không ra ngay lập tức, Tôi sẽ gọi cảnh sát...
và tôi báo trước là anh sẽ không bao giờ được thăm lũ trẻ nữa.
Amy, anh không điên, những tấm gương đó rất nguy hiểm.
Lúc đầu anh nghĩ, chỉ có một cái trong cửa hiệu, nhưng sau khi Angela bị hại...
anh đã nhận ra rằng nó có ở khắp mọi.
Anh hứa sẽ rời ngay khỏi nhà, sau khi che hết đám gương chết tiệt này.
Có gì sai với..?
Tôi biết những gì anh trải qua không hề dễ dàng...
nhưng chắc là, nó cũng đã không dễ cho cả hai chúng ta!
Hôn nhân dính đến cả hai, anh biết đấy?
Nhưng thật không công bằng khi anh cư xử như vậy, Ben!
Michael... cư xử thế thật kỳ lạ.
Nó luôn thích ở 1 mình, không hề muốn nói chuyện và hay gặp ác mộng!
Ben, hành vi của anh đã tác động đến nó.
Nó mới có 6 tuổi, em phải bảo vệ nó.
Lại đây, anh phải cho em thấy điều này.
- Ben, thả em ra. - Nếu em chưa chịu tin anh,
...thì anh sẽ cho em thấy.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh sẽ cho em xem!
Anh điên à?
- Hoàn toàn mất trí rồi? - Hãy chờ, em sẽ thấy.
- Thấy gì? - Em sẽ thấy.
Nhìn gì, Ben? Em phải thấy cái gì đây?
Nó đã không xảy ra.
Amy, anh thề với em, ở Mayfl...
Amy, anh không nói dối.
Ben... quay vào bên trong, được chứ?
Làm theo đi.
Hãy nghe em, anh yêu. Em muốn giúp anh.
- Anh không thể, anh xin lỗi.
Ben!
Không!
Jesus Christ.
Larry là tôi...Tôi anh giúp lần nữa.
Tôi đang tìm danh sách bệnh nhân và nhân viên… đã từng ở bệnh viện St. Matthew's
- Nó ở ở đâu?
- Ở đâu ư? Nó đã bị đóng cửa.
Nhưng nó ở New York, chính nơi tòa nhà Mayflower.
- Anh nói Mayflower? - Phải.
- Không thể nào. - Yeah, nhưng anh có ý tưởng nào...
có ở đâu lưu trữ tài liệu về các bệnh viện bị đóng cửa hơn 50 năm trước?
Không, tôi không...nhưng có thể cử ai đó tới Tòa thị chính để kiểm tra...
...một Bệnh viện công, chắc sẽ phải có hồ sơ. - Nói chính xác những gì anh cần.
- Vẫn thế thôi...tôi cần tìm một bệnh nhân hoặc nhân viên có tên là Esseker.
Được rồi, để cho tôi, sẽ mất một vài giờ và Ben... đã rõ rồi.
Hey.
- Này, anh tìm được rồi à? - Tôi nghĩ vậy... huh,
Ann... Anna Esseker.
Không biết là anh cần gì nhưng tôi cứ lấy hết hồ sơ y tế của cô ta.
Cậu tuyệt lắm, Larry… Thật tuyệt vời.
Có chuyện gì thế? Anh gặp tai nạn à?
Hồ sơ của Anna Esseker, anh có tới Hawthorne không?
Không, tôi không có đi đâu...
Tất cả mọi tài liệu đều cất ở đây phòng trường hợp mang ra làm chứng.
- Sao thế? Vì vụ cháy à?
- Không, không. Đó là trước vụ cháy... Đó là 2 vụ riêng biệt.
Anna là một bệnh nhân tại St Matthews, được chữa trị tâm thần...
bởi bác sỹ Cain.
Giờ thì nghe này, cô ta chết khi mới 12 tuổi.
- Cái gì? - Khi các y tá đi thăm bệnh...
vào sáng sớm, ngày 6 tháng 10 năm 1952, họ phát hiện ra rằng tất cả các bệnh nhân...
đều bỏ ra khỏi phòng của họ trong đêm,
và cùng nhau ở lại ngoài sảnh.
Ben... tất cả họ đã chết, gồm cả cô gái.
Ý tôi là, họ-họ giết nhau, Ý tôi là nó đã như lò sát sinh.
Đấy là lý do họ đóng cửa nơi đó, không ai biết thực sự xảy ra chuyện gì.
Còn về bác sỹ... Caine?
Sau khi bị bắt giam, họ tìm thấy ông ta chết trong xà lim ngay tối đó.
Ông ta cắt cổ tay của bằng một mảnh gương trong xà lim.
- Cảm ơn đã giúp đỡ. - Chúc may mắn.
Chết tiệt!
Jesus.
Chết ở tuổi 12, Ngày 6 tháng 10 năm 1952
Anna Esseker được chẩn đoán...
thoát ra khỏi thực tế, gặp ảo giác và có hành vi hung bạo.
Pennsylvania, Tháng 8 năm 1951
Chúng không tương đồng.
Anna Esseker đã rời khỏi bệnh viện St. Matthews ngày mùng 4 tháng 10…
2 ngày trước khi chết.
Đó là duy nhất? Có phải cô ta?
Xong cả chưa, con yêu? Rồi ạ.
Why is Daddy acting so scared? It's not normal.
cô ấy lớn hơn tớ một tí...
tớ thì không phải là người lớn, như hắn ta.
- Nó chẳng có nghĩa gì cả. - Michael? Con làm gì thế?
- Không có.
Tốt, vậy... con đi thì tốt hơn, phải không?
- Amy? - Oh, Ben...
- Amy, có tin xấu à? - Anh cần phải về nhà ngay.
- Em sợ quá.
- Amy, có chuyện gì thế? - Em sợ lắm...
- Amy, nói với anh chuyện gì đã xảy ra. - Có cái gì đó ở trong nhà…
- Cái gì đó trong gương. Anh trên đường về đây.
Tệ thật!
Nhanh nào!
Bố ơi...Khi nào bố về đến nhà? Sẽ thật sớm, cưng à, lại đây nào.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con, cưng ơi.
- Mọi người sẽ tốt thôi.
- Ta không thể ở lại đây.
Chúng ở trong các ô cửa và các tấm gương ở bất cứ đâu...
bất cứ thứ gì có thể phản xạ đều là nguy hiểm...
ở lại trong nhà và che hết mọi thứ.
Đây là nơi an toàn nhất.
- Amy, anh rất xin lỗi.
- Không, không phải lỗi của anh.
- Lẽ ra em nên tin anh. - Lại đây nào.
Ben, hãy làm tất cả để kết thúc chuyện này,
- Nghe em chứ? - Anh sẽ làm.
Em có thể trông cậy được, em yêu.
Jesus.
- Thưa ông?
- Xin lỗi. Có phải là trang trại Esseker?
- Chuyện gì thế, Jim? - Con không biết, mẹ ạ...
- Tôi có thể giúp gì được ông? - Tôi đang tìm Anna, Anna Esseker.
Có 1 người đàn ông cần tìm... ông nói là bà Anna?
Phải, Anna Esseker.
Anna Esseker mẹ ạ.
Xin lỗi vì đã làm phiền. Có lẽ tôi đã đến nhầm chỗ.
Ông cần hỏi gì về Annie Esseker?
Tôi thực hiện nghiên cứu về bệnh tâm thần phân liệt.
Và đang tiếp cận trường hợp Anna Esseker.
Tôi... tôi chỉ muốn hỏi bà ấy một vài câu.
Về bảo ông có người ở đây đang hỏi về chị ông.
- Vâng ạ.
- Cảm ơn bà.
Ông à?
Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.
Nhưng tôi đã giúp cha tôi sửa sang góc hầm đó...
dành riêng cho chị ấy.
Những cơn điên của chị ấy...
đến mẹ tôi cũng không thể giúp chị ấy ngủ nữa.
Và chúng tôi đã kiếm tất cả các tu sỹ, bác sỹ, thày lang,...từ khắp mọi nơi trong tỉnh này...
nhưng không có ai giúp được.
Cuối cùng thì, bác sỹ Caine ở New York, đã đáp lại lời khẩn cầu của cha mẹ tôi.
Ông đã loại bỏ khả năng quỷ ám, nói không tin chuyện đó.
Ông tin là Anna mắc một dạng hiếm của rối loạn nhân cách...
và gương có thể giúp chị ấy.
Ông ta muốn điều trị cho Anna tại bệnh viện St Matthews.
Cha mẹ tôi rất nghèo, nhưng...
ông ta đồng ý trả hết tất cả tiền viện phí.
- Sau điều trị bà ấy đã đi đâu?
- Cậu không biết à? Chị ấy đã mất…
cùng tất cả các bệnh nhân khác của bác sỹ Cain.
Ông Esseker, tôi đã đọc hồ sơ...
Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.
Bác sỹ Caine sửa đổi các tài liệu, để làm cho bà ấy biến mất.
Ơ... Ở đâu... ra các tài liệu đó?
- Tôi cần ông nói cho tôi bà ấy đã đí đâu sau khi rời St Matthews.
Rồi, chị ấy đã trở về và ở lại với chúng tôi một thời gian.
Một thời gian nghĩa là sao? Điều gì đã xảy ra? Tại sao bà ấy bỏ đi?
- Tôi không muốn nói về nó. - Tại sao bà ấy bỏ đi?
Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong nhà.
Với Anna?
Không, không, không phải với Anna nữa. Chị ấy đã hoàn toàn bình phục.
Điều lạ bắt đầu xảy ra với những tấm gương, phải chúng không?
Ông Esseker, tôi cần phải biết Anna bây giờ đang ở đâu. Đó là chuyện sống còn.
Đừng nghĩ là tôi dọa ông.
Chúng tôi... chúng tôi chị ở một nơi, nơi mà không có gương.
Nơi không thể tìm thấy những tấm gương. -Ở đâu???
Tu viện St. Augustus, trên đường đến Riverfield.
Tôi giúp gì được cho ông?
Xin lỗi vì đã quấy rầy, thưa sơ...
nhưng tôi đến để nói chuyện với một thành viên của tu viện.
Bà ấy có hẹn với ông?
- Không, không hoàn toàn.
Nếu không lên lịch trước, tôi không thể giúp gì thưa ông.
Ít nhất có thể nói cho bà ấy là tôi đến từ New York...
để nói chuyện,
tôi... tôi làm việc với bác sỹ Caine từ bệnh viện St Matthews.
Điều... điều đó rất quan trọng, làm ơn.
St Matthews đã đóng cửa năm1952. Anh là ai?
Tên tôi là Benjamin Carson.
Tôi là người gác đêm... trên Đại lộ số 6, thành phố New York,
trong tòa nhà từng là bệnh viện St Matthews.
- Ông cần gì, ông Carson?
- Gia... gia đình tôi gặp nguy hiểm.
Nó đã đe dọa và cứ gọi tên bà.
Tôi vượt cả chặng đường, để hỏi bà, tại sao...
lý do tại sao các tấm gương, còn sót lại từ bệnh viện St Matthews...
lại muốn tìm bà ghê gớm thế.
Bà thấy đó, bà Esseker,
Nếu bà không giúp tôi...
tôi sẽ mất thứ quan trọng nhất với tôi trong thế giới này...
đó là gia đình tôi.
Ngồi đi, ông Carson.
Những tấm gương chỉ là cửa sổ của thế giới chúng ta.
Không phải các tấm gương muốn tìm tôi,
mà là những gì bị nhốt ở bên trong chúng.
Cái gì bị nhốt ở bên trong chúng?
Vào lúc đó, khi tôi ở St Matthews...
liệu pháp của bác sỹ Caine chữa trị chứng rối loạn nhân cách là...
nhốt một bệnh nhân trong phòng cùng với gương trong vài ngày...
buộc họ phải đối diện với hình ảnh của mình.
Bác sỹ Caine đã sai lầm về lý thuyết đó.
Không cách điều trị bệnh tâm thần phân liệt, ông Carson.
Có gì đó khác lạ
Và chưa từng xảy ra... nó thoát khỏi tôi đi vào trong gương.
Kể từ ngày đó,
nó đã thu thập linh hồn của những người nó giết.
Tôi xin lỗi,
nhưng nếu tôi đồng ý đi cùng anh trở về nơi đó...
Có thể tôi sẽ làm lũ quỷ đó...
vượt qua ngưỡng cửa để trở lại thế giới thực.
Bà không hiểu nó có nghĩa gì với gia đình tôi.
Bà không thể làm thế, bà cần phải đi cùng tôi.
Tôi sẽ cầu nguyện cho anh, và cả gia đình anh.
Đó là tất cả tôi có thể làm bây giờ, ông Carson, tôi xin lỗi.
- Chúa ban phước cho ông.
- Gary Lewis, Terrence Berry... và nhiều người khác đã phải chết trong khi cố tìm bà.
Và nhìn tôi đây này,
2 ngày trước, em gái tôi bị giết.
Gia đình tôi sẽ kế tiếp nếu như bà không giúp tôi.
làm ơn!
Làm ơn, làm ơn... nhìn đây, đây này
Đây là gia đình tôi,
vợ tôi Amy,
con gái Daisy và con trai của Michael.
Họ thật đáng yêu,
Thật ngây thơ, và chưa bao giờ làm hại ai.
Làm ơn!!!!
Đây, cầm... lấy tấm ảnh,
chỉ cần... chỉ cần cầm tấm ảnh.
- Nhìn họ xem.
- Tôi xin lỗi.
Bà nghĩ bà là cái quái gì hả!
Chúng chỉ là lũ trẻ!
- Xin chào? - Amy!
- Ben, anh đang ở đâu? - Anh đang ở tu viện.
- Bạn có tìm thấy bà ấy? - Có.
- Rồi à, anh có nói... - Amy?
Michael. Michael?
Michael?
Ben, chờ chút, Michael không có đây.
- Ý em là sao? - Em không biết...
Em thiếp đi cùng lũ trẻ trên giường nhưng giờ em không thấy nó đâu.
Michael?
- Amy, có chuyện gì thế? Mọi thứ ổn cả chứ?
Oh, chó chết!
Amy, có chuyện gì thế? Thấy Michael chưa?
Oh, Chúa tôi!
Ben, nước ở khắp mọi nơi.
Trời...
Em hãy cẩn thận với nước, chúng tạo nên phản xạ.
Nó ở khắp trong nhà,
viết lên những tấm gương chết tiệt.
Amy, Michael đâu?
Em không biết, em không nhìn thấy nó đâu cả.
Amy, nghe anh đây! Em tránh xa khỏi nước...
gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.
- Michael? - Amy?
Chết tiệt!
- Chỗ này không được vào. - Đừng có ngăn!
Gia đình tôi không thể chết đêm nay. Bà phải đi với tôi!
Michael?
Daisy?
Daisy, lại đây.
Đến đây, bé con.
Mẹ ơi?
Lại đây, bé yêu.
- Mẹ làm gì ở đó thế?
- Mọi việc sẽ ổn.
Không!
Không! không!!
Daisy!
Cưng ơi? Ngồi xuống đây, ngồi xuống, tốt rồi con.
Ôi Chúa tôi con không sao chứ. Ôi Chúa tôi.
Ôi con yêu, đừng làm gì cả, không cử động, không cử động...
- Mẹ, sao mẹ lại làm vậy? -Nhìn mẹ này, con yêu…
mẹ của con không bao giờ làm đau con, con biết mà...
Đây, ngồi xuống đây, con yêu...
Okay?
Để mẹ xem, để mẹ xem...
Sẽ ổn thôi, phải không?
Mẹ biết là đau, ở yên nhé.
Đưa tay cho mẹ, đưa tay cho mẹ, con hãy giữ cho thật chắc nhé?
Chỉ cần thế nhé... đúng thế đấy, được rồi.
Bây giờ... con nghe mẹ này,
- Con phải thật dũng cảm. - Okay.
Mẹ muốn con ngồi im ở đây, cho dù có bất cứ chuyện gì …
nghe thấy bất cứ điều gì, cun cũng đừng ra khỏi phòng này...
cho đến khi mẹ trở lại, con rõ rồi phải không? Okay.
Okay. Okay.
Đừng đi đâu! Mẹ yêu con.
Giữ đấy.
Michael?
Con đang ở đâu?
Michael?
Michael!
Michael, con đang làm gì vậy?
Đừng hoảng sợ như vậy mà mẹ Cậu ấy chỉ muốn chơi cùng chúng ta thôi.
Michael, mẹ muốn con bỏ con dao xuống ngay.
Con nghe mẹ không?
Con biết rất rõ là con không được phép nghịch dao.
Đúng không?... Thôi nào!
Đúng là cậu bé ngoan...
Đưa mẹ con dao nào, Michael.
Michael! Michael!
Michael?
Michael!
Michael?
Michael.
Michael?
Sao con lại trốn mẹ vậy con yêu?
Michael?
You okay? Come on.
Ông ta đợi tôi dưới tầng hầm.
Hãy đưa tôi vào trong…
từ bây giờ, tôi phải nhắm mắt lại. tôi phải nhắm mắt lại.
- Bà đã ở trong phòng. - Hãy trói tôi vào ghế.
Tôi trải qua những ngày đen tối nhất trong cuộc đời ở căn phòng này.
Bà có chắc là không còn cách nào khác?
Đó là vì gia đình ông, ông Carson...
Cho gia đình ông.
Michael?
Michael, nhìn mẹ này!
Michael! Không, Michael!
No! Give him back to me! Give him back!
Không!!
Không!! Đừng ra ngoài
Lên đây! Lên đây!, Michael!
Không!!
Please. Please.
- Anh phải rời khỏi đây ngay.
- Cảm ơn bà.
Không!!
Tại sao?
Michael, đừng bỏ mẹ!
Michael!
Không!
Michael?
Ôi, con tôi.
Come on.
One, two, three...
...five, six...
Ôi, ơn Chúa!
Oh... cảm ơn.
Anna?
Cút đi đồ chó đẻ!
Ôi, con tôi.
Ôi... mẹ yêu các con, bé ngoan.